Barreras lingüísticas frenan difusión del conocimiento a nivel internacional

<p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivXLL86CCTXVgssccJYgSHZRhV5k9D-yr8vN6JpnceK1MyhdiCqrE9ECPVo7TBgowUyKwIQDi2-btGKVKTM0O2ClJ2ezOptDJ3LtvrSYKg6Uqq57cShRZYSdvVG9pmYJvbUK6TuIhA3isTz5qxdDSY0EWNggsdodCiUmdGQ4GznMNdRQuSXV-BzNY0bNA/s1150/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="766" data-original-width="1150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivXLL86CCTXVgssccJYgSHZRhV5k9D-yr8vN6JpnceK1MyhdiCqrE9ECPVo7TBgowUyKwIQDi2-btGKVKTM0O2ClJ2ezOptDJ3LtvrSYKg6Uqq57cShRZYSdvVG9pmYJvbUK6TuIhA3isTz5qxdDSY0EWNggsdodCiUmdGQ4GznMNdRQuSXV-BzNY0bNA/s16000/1.jpg" /></a></div><span style="font-family: arial;"><p style="text-align: justify;">En el vertiginoso teatro de la modernidad, donde cada avance científico reconfigura el horizonte humano, la velocidad lo es todo. Las últimas décadas han sido testigo de una explosión de creatividad técnica sin precedentes, alimentada por la circulación constante de ideas entre países, instituciones y empresas. Sin embargo, bajo la superficie de esta sinfonía de progreso, se esconde un obstáculo silencioso: el idioma.</p></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">La historia demuestra que ninguna innovación nace aislada. Desde la pólvora china hasta la revolución digital estadounidense, los descubrimientos han atravesado fronteras físicas y culturales para germinar en nuevos contextos. Pero cuando los documentos técnicos, las patentes o los artículos científicos permanecen encerrados en una sola lengua, el flujo del conocimiento se ralentiza. Y con él, también lo hace la innovación internacional.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Un reciente estudio firmado por investigadores de Motu Economic and Public Policy Research (Nueva Zelanda) y del Research Institute of Economy (Japón), publicado en Nature Human Behaviour, ha puesto cifras concretas a esta intuición: las barreras lingüísticas explican casi la mitad del retraso en la difusión del conocimiento tecnológico entre Japón y Estados Unidos en el periodo analizado.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Patentes: conocimiento bajo llave</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Las patentes son mucho más que un registro burocrático. Constituyen derechos exclusivos y temporales que permiten a inventores y empresas explotar comercialmente sus creaciones. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Pero, paradójicamente, también son uno de los principales vehículos de difusión tecnológica: describen con detalle el funcionamiento de nuevas soluciones, permitiendo que otros innovadores las citen, mejoren o adapten.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">El equipo liderado por Kyle Higham y Sadao Nagaoka centró su investigación en las patentes japonesas traducidas al inglés. Aprovechando una reforma en la política de patentes de Estados Unidos que aceleró la divulgación en lengua inglesa de solicitudes japonesas, los investigadores identificaron una suerte de “experimento natural”. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Esta modificación normativa permitió observar cómo cambiaba la velocidad con la que los inventores estadounidenses accedían y citaban tecnología japonesa antes y después del cambio.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Para ello, analizaron 2.770 citas de invenciones japonesas realizadas por inventores estadounidenses. El resultado fue contundente: casi la mitad del desfase temporal entre inventores japoneses y estadounidenses al citar una patente se debía exclusivamente a las barreras idiomáticas. Es decir, no era falta de interés ni inferioridad tecnológica, sino simplemente una cuestión de traducción.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Como señalan los autores en su estudio, “las barreras lingüísticas y los costes de traducción son obstáculos persistentes a la comunicación, con impactos económicos particularmente pronunciados en ámbitos técnicos”. El estudio aporta, además, evidencia causal, no meramente correlacional, al explotar el cambio regulatorio como punto de inflexión empírico.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Pequeñas empresas, grandes obstáculos</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">El impacto de esta aceleración no fue homogéneo. Los beneficios de la divulgación temprana en inglés resultaron especialmente significativos para empresas con escasa capacidad interna de traducción: compañías pequeñas, con departamentos de investigación limitados o poca presencia en el mercado japonés. Para ellas, el acceso temprano a documentos ya traducidos representaba una ventaja estratégica crucial.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">En contraste, las grandes corporaciones, con equipos multilingües o filiales internacionales, podían sortear en parte el obstáculo idiomático. Así, el idioma actúa como un filtro desigual: favorece a quienes poseen recursos para superarlo y penaliza a quienes dependen de la difusión pública.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">La propiedad industrial se consolida como una herramienta clave para fortalecer la soberanía tecnológica y la competitividad de España en la economía digital</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Otro hallazgo notable fue que las invenciones consideradas de mayor calidad o impacto tendían a difundirse más rápidamente en inglés que las de menor relevancia. Esto sugiere que existe una cierta priorización (explícita o implícita) en la traducción de patentes valiosas, aunque también pone de relieve las dificultades de realizar una “traducción selectiva” basada en calidad.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">El estudio revela así una tensión estructural: el conocimiento más prometedor necesita circular con rapidez, pero su identificación y traducción temprana no siempre son procesos automáticos ni equitativos.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Un bien público llamado traducción</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Las conclusiones del trabajo apuntan a una idea poderosa: la publicación temprana y la traducción ágil de patentes constituyen un auténtico bien público. No solo benefician a empresas concretas, sino que aceleran la innovación acumulativa a escala global.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Cuando el conocimiento técnico fluye sin fricciones lingüísticas, los inventores pueden apoyarse más rápidamente en avances previos, evitando duplicidades y estimulando nuevas combinaciones creativas. Por el contrario, si las patentes permanecen inaccesibles durante meses o años por razones idiomáticas, el progreso colectivo se ralentiza.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">En un mundo cada vez más interconectado, donde los desafíos (desde la transición energética hasta la biotecnología) requieren cooperación internacional, las políticas de traducción y difusión de patentes adquieren una dimensión estratégica. El estudio podría impulsar a los gobiernos a revisar sus marcos normativos y a invertir en sistemas de divulgación multilingüe más eficientes.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Quizá el futuro de la innovación no dependa únicamente de laboratorios más avanzados o de mayores presupuestos en investigación, sino también de algo aparentemente más humilde: la capacidad de traducir con precisión y rapidez. Porque, al fin y al cabo, cada descubrimiento es una chispa que solo prende si logra ser comprendida.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">En la frontera invisible del lenguaje se juega, silenciosamente, una parte del porvenir tecnológico. Traducir no es solo convertir palabras: es abrir puertas al futuro.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">MUY INTERESANTE</span></p>

Barreras lingüísticas frenan difusión del conocimiento a nivel internacional

En el vertiginoso teatro de la modernidad, donde cada avance científico reconfigura el horizonte humano, la velocidad lo es todo. Las última...

Read more »

Inicia en Chihuahua la Colecta Anual 2026 de la Cruz Roja

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiFTq4E1s4WHTqJN4b-vv7v2vaOUVAwlm7SyU4LOBGCHREMeZGw005J5CWBLogWtTS6mwiNsHv_lxjqJGg390eeA3fCTWGG2tM1S1KTkXv6SjtN625khCXqqelzfArYKYDtdKkQHysQDTg6QahM3m4OHZ9YeXda5HyGXhTAr8ZGV8xhB-rmJYBFwZ17g0/s1150/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="762" data-original-width="1150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiFTq4E1s4WHTqJN4b-vv7v2vaOUVAwlm7SyU4LOBGCHREMeZGw005J5CWBLogWtTS6mwiNsHv_lxjqJGg390eeA3fCTWGG2tM1S1KTkXv6SjtN625khCXqqelzfArYKYDtdKkQHysQDTg6QahM3m4OHZ9YeXda5HyGXhTAr8ZGV8xhB-rmJYBFwZ17g0/s16000/1.jpg" /></a></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Chihuahua, Chih.- Autoridades estatales y representantes de la Cruz Roja Mexicana dieron inicio a la Colecta Anual 2026 en la ciudad de Chihuahua, con el objetivo de reunir recursos para mantener los servicios de emergencia y atención médica que la institución brinda a la población.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Durante el arranque también se recordó el 116 aniversario de la fundación de la organización en el país, una institución que a lo largo de más de un siglo ha participado en la atención de accidentes, desastres naturales y emergencias médicas en todo México. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">El coordinador estatal de la Cruz Roja Luis Carlos Aguilera González, explicó que cuando una persona marca al número de emergencias 911 se activa una red de atención en la que participan distintas dependencias, entre ellas paramédicos, corporaciones de seguridad y hospitales.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">En el evento se destacó la importancia de la colecta para sostener la operación diaria de la institución, la cual depende en gran medida de los donativos de la ciudadanía y del sector empresarial. Tan solo a nivel nacional, la Cruz Roja cuenta con más de 45 mil voluntarios y brinda miles de servicios cada día, incluidos traslados en ambulancia y atención médica. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Autoridades también reconocieron el apoyo de dependencias estatales, entre ellas la Secretaría de Seguridad Pública del Estado de Chihuahua, que colabora con herramientas tecnológicas y coordinación operativa para mejorar la respuesta ante emergencias.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Con el inicio de la campaña, la institución hizo un llamado a la población para participar con donativos y apoyar la labor humanitaria que realizan paramédicos y voluntarios en el estado y en todo el país. </span></p>

Inicia en Chihuahua la Colecta Anual 2026 de la Cruz Roja

Chihuahua, Chih.- Autoridades estatales y representantes de la Cruz Roja Mexicana dieron inicio a la Colecta Anual 2026 en la ciudad de Chih...

Read more »

Señala alcalde diferencia en costo de patrullas entre Juárez y Chihuahua capital

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsA7j-PlxF4jcanh-mCSMuYbrnpU4Ikdj9YSGXlhwC1dH6exXVJx8rs8Y-vX4E0T5w-jqdUh5k8r9wmXV5_913sLTST0-TbzYFPsMYAOyiygzdrDbYdBg23z4v0zpOXu8IsKSkFxnFHZQ38gaKXfWUt1c8rNJessSUhh-juybm1FLklS784saRB0JYwsA/s1150/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="765" data-original-width="1150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsA7j-PlxF4jcanh-mCSMuYbrnpU4Ikdj9YSGXlhwC1dH6exXVJx8rs8Y-vX4E0T5w-jqdUh5k8r9wmXV5_913sLTST0-TbzYFPsMYAOyiygzdrDbYdBg23z4v0zpOXu8IsKSkFxnFHZQ38gaKXfWUt1c8rNJessSUhh-juybm1FLklS784saRB0JYwsA/s16000/1.jpg" /></a></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">El presidente municipal de Juárez Cruz Pérez Cuéllar expuso la diferencia en el costo de patrullas adquiridas por el Municipio de Juárez en comparación con el Ayuntamiento de Chihuahua capital, al señalar que existe una brecha significativa tanto en el precio por unidad como en el impacto presupuestal por habitante.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">En la conferencia de prensa que ofrece cada semana, el alcalde explicó que el costo promedio por patrulla en Ciudad Juárez es de 1 millón 255 mil 325 pesos, cifra que deriva en una inversión total de 213 millones 505 mil 177 pesos destinada a la adquisición de 170 unidades, bajo un esquema de compra directa en el que las patrullas pasan a ser propiedad del Municipio.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">En contraste, indicó, en el Municipio de Chihuahua el costo promedio por patrulla asciende a 4 millones 120 mil 779 pesos por unidad, bajo un esquema de arrendamiento en el cual las unidades no pasan a ser propiedad municipal. La cifra corresponde a un contrato aproximado de 634 millones de pesos para 154 patrullas.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">En términos per cápita, el alcalde explicó que en Juárez cada ciudadano aporta aproximadamente 141 pesos para la compra directa de patrullas, mientras que en Chihuahua capital cada habitante estaría pagando 677 pesos bajo el esquema de arrendamiento. Esto implica que el costo por habitante en la capital es más de cuatro veces superior al registrado en Ciudad Juárez.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Subrayó que la diferencia no solo radica en el monto total, sino también en el modelo de adquisición. Mientras Juárez optó por la compra directa e incorporación de las unidades al patrimonio municipal, Chihuahua capital eligió un esquema de arrendamiento con un costo considerablemente mayor por unidad.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">El edil reiteró que durante su administración se han incorporado más de 114 patrullas nuevas y la estrategia de seguridad implementada en la ciudad ha mostrado resultados positivos, por lo que continuará el esquema de inversión directa en equipamiento policial.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">La comparación entre ambos municipios, puntualizó, permite dimensionar el impacto del uso de recursos públicos en materia de seguridad y la relevancia de adoptar mecanismos de adquisición eficientes y transparentes.</span></p>

Señala alcalde diferencia en costo de patrullas entre Juárez y Chihuahua capital

El presidente municipal de Juárez Cruz Pérez Cuéllar expuso la diferencia en el costo de patrullas adquiridas por el Municipio de Juárez en ...

Read more »

Destruye Ejército armas decomisadas en Chihuahua

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6QCfA8_lpBTlQnZbTZjOUi80y_mLX9Vx-pMcgfL7aLfieilf3iBAKxabOqrC9NGJRDnXcZY_xfDtMw72t_SbsAJNy8s4WnV5cHO86KxPON6CVbBsUsAwfdKJ3FggPGAv4Zu0eGrsdkZAiz_sqnZezKPSJyNB1JMAZSQVxP_ajWNX_nKCLojprRb6q424/s1150/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="762" data-original-width="1150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6QCfA8_lpBTlQnZbTZjOUi80y_mLX9Vx-pMcgfL7aLfieilf3iBAKxabOqrC9NGJRDnXcZY_xfDtMw72t_SbsAJNy8s4WnV5cHO86KxPON6CVbBsUsAwfdKJ3FggPGAv4Zu0eGrsdkZAiz_sqnZezKPSJyNB1JMAZSQVxP_ajWNX_nKCLojprRb6q424/s16000/1.jpg" /></a></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Chihuahua.- Autoridades federales y estatales participaron este lunes en una ceremonia encabezada por el Ejército Mexicano para la destrucción de armas de fuego decomisadas, en un acto realizado en la Plaza del Ángel.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">La actividad fue organizada por la Secretaría de la Defensa Nacional como parte de un programa de acciones orientadas a mostrar el trabajo que realizan las fuerzas armadas en materia de seguridad y fortalecimiento institucional en el país.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">En la ceremonia, personal del Ejército llevó a cabo la demostración del proceso de destrucción de armas, las cuales previamente fueron aseguradas en distintos operativos. Con estas acciones se busca evitar que el armamento vuelva a ser utilizado en actividades delictivas.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Durante el evento estuvo presente el secretario de Seguridad Pública del Estado, Gilberto Loya Chávez, quien acompañó a mandos militares y representantes de distintas corporaciones para presenciar el procedimiento en el que el armamento fue inutilizado.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Al acto también asistieron autoridades de seguridad y justicia de los distintos niveles de gobierno, entre ellas representantes de la Guardia Nacional, de la Fiscalía General de la República y de la Fiscalía General del Estado de Chihuahua.</span></p>

Destruye Ejército armas decomisadas en Chihuahua

Chihuahua.- Autoridades federales y estatales participaron este lunes en una ceremonia encabezada por el Ejército Mexicano para la destrucci...

Read more »

Propondrá Vázquez exámenes de idoneidad y confianza para cargos de elección popular

<p style="text-align: justify;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAKoIEvN2CeYg4qV8kGX3uNUsn__laqDI-W_JwS5xcmsHrmZLPz_gQIWoequ3tui4A4EZO3kPCFLIh27vcZXxdmyNC44zpdaAaGqHpJe3ovAb_tHpiyNZddrrv1o-LRRjOlVQsvFriDnDo-WWerkYFh3YQNLwRSTVNEBB7fv7P49rmeEFfd2nrjhVWmB0/s1150/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="718" data-original-width="1150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAKoIEvN2CeYg4qV8kGX3uNUsn__laqDI-W_JwS5xcmsHrmZLPz_gQIWoequ3tui4A4EZO3kPCFLIh27vcZXxdmyNC44zpdaAaGqHpJe3ovAb_tHpiyNZddrrv1o-LRRjOlVQsvFriDnDo-WWerkYFh3YQNLwRSTVNEBB7fv7P49rmeEFfd2nrjhVWmB0/s16000/1.jpg" /></a></div><span style="font-family: arial;"><p style="text-align: justify;">El senador del PAN por Chihuahua, Mario Vázquez Robles, presentará esta semana una iniciativa para establecer un mecanismo obligatorio de valoración de idoneidad y confianza para quienes aspiren y ejerzan cargos de elección popular en México.</p></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">“Sin controles, el poder se convierte en puerta abierta al crimen. La política no puede seguir siendo el único espacio del Estado sin filtros de confianza”, afirmó el legislador.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">La iniciativa propondrá establecer un mecanismo obligatorio aplicable a personas candidatas a cargos de elección popular como a personas electas, con evaluaciones anuales durante el ejercicio del cargo, con el propósito de prevenir la infiltración criminal, fortalecer la integridad institucional y recuperar la confianza ciudadana en el sistema democrático.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Vázquez Robles señaló que en México existen controles de confianza obligatorios para personal operativo de seguridad pública, pero no existen mecanismos equivalentes para quienes ejercen los cargos políticos de mayor jerarquía.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">“Lo hemos visto en distintos casos, recientemente con la detención del alcalde de Tequila, Jalisco, quien presumía vínculos con el crimen organizado. No podemos normalizar que el poder público quede a la buena fe de los partidos”, subrayó.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">La propuesta establece que la valoración de idoneidad y confianza será requisito previo al registro de candidaturas, será obligatoria anualmente durante el ejercicio del cargo, tendrá carácter preventivo, no persecutorio y se regulará mediante legislación secundaria clara y precisa.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Los exámenes que se incluirán en la evaluación serán de tipo médico, toxicológico, evaluación psicométrica, poligráfica, revisión de competencias académicas, antecedentes y evaluación del entorno económico–patrimonial.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">El senador enfatizó que esta medida es necesaria toda vez que el país enfrenta actualmente una corrupción sistémica, deterioro profundo de la confianza ciudadana, ausencia de filtros técnicos preventivos en candidaturas e infiltración del crimen organizado en cargos públicos</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">El senador sostuvo que elevar los estándares de ingreso al servicio público ayudaría a recuperar la confianza ciudadana en las instituciones. Además, la iniciativa prevé que estas evaluaciones no solo se realicen antes de asumir el cargo, sino también de manera periódica durante el ejercicio de la función pública.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;">Finalmente, afirmó que el objetivo es impulsar una política más profesional y transparente, donde los cargos públicos sean ocupados por perfiles preparados y comprometidos con la legalidad.</span></p><div style="text-align: justify;"><br /></div>

Propondrá Vázquez exámenes de idoneidad y confianza para cargos de elección popular

El senador del PAN por Chihuahua, Mario Vázquez Robles, presentará esta semana una iniciativa para establecer un mecanismo obligatorio de va...

Read more »